Me cae de madres que Natales es pintoresco, bizarro tal ves, pero pintoresco.
Salgo de casa y la vista panorámica aparece, impresionante, hasta que el espectáculo es interrumpido por un camión cargado de vacas... Continuo viaje hacia el centro, y de repente, ninguna de las personas que están caminando por la misma cuadra que yo habla español. Unos con chaquetas de crucero, otros con sandalias, polera y mochila. ¿Es mi idea o en natales se habla español? Bueno, creo que mejor me voy a comprar pan a la bakery que queda dos cuadras arriba de servilaundry y en la misma cuadra que el sushi-bar & grill (que está muy bueno a todo esto).
Y no, no estoy traduciendo ni haciendo referencia a palabras en gringolandés, realmente la panadería tiene un letrero de "bakery" y la lavandería es "Servilaundry"... bueno el sushi bar & grill es un sushi bar, nada que hacerle.
Cruzo la calle y un auto "tuneado" me vuelve a la realidad, Sí, sigo en Natalito, no hubo ningún tipo de alteración en la estructura interdimencional, en Natales se sigue hablando español... al igual que gringolandés.
Cambio de planes, mejor decido ir al "Punto Copec 24 Horas" que atiende de 10:00 a 23:00 por un jondon (Hotdog) y un café, promo a $990... y tate, abro la puerta y me pregunto nuevamente donde estoy.
¿Desde cuando la gente en Natales tiene los ojos razgados y hablan chino/coreano/otro-idioma-aca? Uno como que empieza a sentirse extraño... como si uno fuera visita... incómodo.
"Una promo de nueve noventa, porfa"
"¿Con chucrut?"
"Sí, porfa"
"¿Cual café?"
"Expresso grande, con tapita para llevar porfa"
"Son novecientos noventa, las salsas están ahí"
"Gracias"
Me dan mi supermegahiper completo con chucrut (pan, salchicha y chucrut) y los chinos/coreanos/nacionalidad-aquí-porfa me quedan mirando, trato de.... relajarme mientras aquellas miradas exploran mi sacrosanto completo mientras le pongo la mayonesa y la mostaza de la máquina esa que tiene las salsas y de los orientales sale un "Ooooooohhhh" .... perturbante. Agarro mi café, le doy una mordida al completo y se sale un poco del nunca bien ponderado chucrut, y los asiáticos miran sus panecitos tristes y sólo con embutido, sin salsa ni gloria alguna, y se van de vuelta hacia la chica que atiende "¡¡Onion onion!!"
Pregunta: ¿Como le explicas a un chino que "eso" no es onion, sino chucrut, y de paso le explicas que es el chucrut? Nótese que no habla mucho inglés.
Respuesta: "No, no onion, chucrut"
"¿Crut?"
"Chucrut, chuuuu-crut"
"¡Chucrut!"
"Sí, chucrut"
Antes de volver a casa para ver House MD, le di un sorbo al café y me acordé que no le había puesto azúcar, en eso un un chino me agarra conversa, en su "poquito inglés" y le pone el broche de oro a mi paseo internacional en Puerto Natales
(señala mi majestuoso completo rebosante en salsa y chucrut) "Bueno"
"Sí, muy bueno" agregué mientras le ponía azúcar al café
"¿Es usted de India/hindú?"
¿¡¿Ah?!?
Salgo de casa y la vista panorámica aparece, impresionante, hasta que el espectáculo es interrumpido por un camión cargado de vacas... Continuo viaje hacia el centro, y de repente, ninguna de las personas que están caminando por la misma cuadra que yo habla español. Unos con chaquetas de crucero, otros con sandalias, polera y mochila. ¿Es mi idea o en natales se habla español? Bueno, creo que mejor me voy a comprar pan a la bakery que queda dos cuadras arriba de servilaundry y en la misma cuadra que el sushi-bar & grill (que está muy bueno a todo esto).
Y no, no estoy traduciendo ni haciendo referencia a palabras en gringolandés, realmente la panadería tiene un letrero de "bakery" y la lavandería es "Servilaundry"... bueno el sushi bar & grill es un sushi bar, nada que hacerle.
Cruzo la calle y un auto "tuneado" me vuelve a la realidad, Sí, sigo en Natalito, no hubo ningún tipo de alteración en la estructura interdimencional, en Natales se sigue hablando español... al igual que gringolandés.
Cambio de planes, mejor decido ir al "Punto Copec 24 Horas" que atiende de 10:00 a 23:00 por un jondon (Hotdog) y un café, promo a $990... y tate, abro la puerta y me pregunto nuevamente donde estoy.
¿Desde cuando la gente en Natales tiene los ojos razgados y hablan chino/coreano/otro-idioma-aca? Uno como que empieza a sentirse extraño... como si uno fuera visita... incómodo.
"Una promo de nueve noventa, porfa"
"¿Con chucrut?"
"Sí, porfa"
"¿Cual café?"
"Expresso grande, con tapita para llevar porfa"
"Son novecientos noventa, las salsas están ahí"
"Gracias"
Me dan mi supermegahiper completo con chucrut (pan, salchicha y chucrut) y los chinos/coreanos/nacionalidad-aquí-porfa me quedan mirando, trato de.... relajarme mientras aquellas miradas exploran mi sacrosanto completo mientras le pongo la mayonesa y la mostaza de la máquina esa que tiene las salsas y de los orientales sale un "Ooooooohhhh" .... perturbante. Agarro mi café, le doy una mordida al completo y se sale un poco del nunca bien ponderado chucrut, y los asiáticos miran sus panecitos tristes y sólo con embutido, sin salsa ni gloria alguna, y se van de vuelta hacia la chica que atiende "¡¡Onion onion!!"
Pregunta: ¿Como le explicas a un chino que "eso" no es onion, sino chucrut, y de paso le explicas que es el chucrut? Nótese que no habla mucho inglés.
Respuesta: "No, no onion, chucrut"
"¿Crut?"
"Chucrut, chuuuu-crut"
"¡Chucrut!"
"Sí, chucrut"
Antes de volver a casa para ver House MD, le di un sorbo al café y me acordé que no le había puesto azúcar, en eso un un chino me agarra conversa, en su "poquito inglés" y le pone el broche de oro a mi paseo internacional en Puerto Natales
(señala mi majestuoso completo rebosante en salsa y chucrut) "Bueno"
"Sí, muy bueno" agregué mientras le ponía azúcar al café
"¿Es usted de India/hindú?"
¿¡¿Ah?!?
